1 00:00:00,959 --> 00:00:02,794 Prije... 2 00:00:02,919 --> 00:00:06,715 Zakleo si mi se od početka, i neću više tolerirati! 3 00:00:06,881 --> 00:00:09,384 Kad Stanin ujak nazove, načelnik stožera, 4 00:00:09,509 --> 00:00:10,885 Prenijet ću vam ga izravno. 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,846 Zar stvarno misliš da me briga? 6 00:00:13,013 --> 00:00:15,181 Učini sebi uslugu, nađi drugo mjesto, 7 00:00:15,181 --> 00:00:17,809 jer neću dopustiti Dabogda ti uništio ovu brigadu. 8 00:00:17,809 --> 00:00:19,894 Ako bi netko trebao promijeniti sjedište, to ste vi. 9 00:00:20,020 --> 00:00:22,147 Što je Hatcherova žena rekla o njemu? 10 00:00:22,147 --> 00:00:24,816 Optužio ju je za ljubavnu vezu i on je to prepoznao. 11 00:00:24,816 --> 00:00:27,485 Koliko dugo nakon što sam ti rekao je li izgledala mrtva? 12 00:00:27,485 --> 00:00:31,990 - Tri dana. - Uvjeravam vas da je Hatcher ubio svoju ženu. 13 00:00:42,500 --> 00:00:45,086 Sipowicz, možeš li doći u ured? 14 00:00:49,299 --> 00:00:50,425 Zatvori vrata. 15 00:01:00,351 --> 00:01:01,519 Hoćeš li hodati okolo cijeli dan? 16 00:01:02,562 --> 00:01:05,482 Odjel je optužen pojačati patrole, 17 00:01:05,482 --> 00:01:08,276 pa nisu napunili ured kako treba. 18 00:01:09,402 --> 00:01:11,279 -Razumiješ li što mislim? - Ne. 19 00:01:11,404 --> 00:01:12,947 Zbog zadataka, 20 00:01:12,947 --> 00:01:15,408 nekim brigadama nedostaje ljudstva. 21 00:01:15,533 --> 00:01:17,952 A kako bi to uravnotežili, pomaknut će se ljudima. 22 00:01:18,119 --> 00:01:20,747 - U redu. - I moramo poslati nekoga, 23 00:01:20,747 --> 00:01:22,248 Nisu mi dali izbora, 24 00:01:22,248 --> 00:01:24,667 - pa nemoj mi odgovarati. -Tko, Eddie? 25 00:01:24,667 --> 00:01:28,004 Ti, ti ćeš biti prebačen u Nestale u mrtvačnici. 26 00:01:28,630 --> 00:01:31,049 -Mičeš li me? - Ured mi nije dao drugu opciju. 27 00:01:31,174 --> 00:01:34,344 Ne mogu ništa. Pa ostavimo raspravu. 28 00:01:34,469 --> 00:01:35,637 ti to ozbiljno 29 00:01:36,221 --> 00:01:39,557 Tip iz dnevne smjene se zove Dorland. Čeka vas. 30 00:01:39,808 --> 00:01:41,309 Nemoj komplicirati. 31 00:01:41,518 --> 00:01:44,479 Je li ovo došlo od šefa stožera, Hatcherov ujak, tvoj prijatelj? 32 00:01:44,646 --> 00:01:45,730 Izašao je iz policijske postaje. 33 00:01:45,730 --> 00:01:48,817 Od Hutcherovog ujaka jer ga je Hatcher nazvao, 34 00:01:48,817 --> 00:01:52,195 - znate i popustili ste! - Ti si iskopao ovaj grob, ne ja. 35 00:01:52,320 --> 00:01:54,114 Nisam li te upozorio da ćeš već imati 36 00:01:54,114 --> 00:01:55,990 nego pokazati svoju snagu volje? 37 00:01:56,241 --> 00:01:57,700 Mogli ste skrenuti s teme. 38 00:01:57,826 --> 00:01:59,828 Vi svojim slučajevima. A on svojima. 39 00:01:59,828 --> 00:02:04,624 - Sada je vrijeme, Eddie. - Vaš ujak je šef stožera. 40 00:02:06,417 --> 00:02:08,044 Andy, žao mi je. 41 00:02:23,351 --> 00:02:24,686 Što se događa? 42 00:02:24,894 --> 00:02:28,523 - Vode me u mrtvačnicu. - Jednostavno ne može biti! 43 00:02:28,690 --> 00:02:32,235 -Zbog čega? - Malo financiranja i rada. 44 00:02:32,402 --> 00:02:35,196 - To su besmislice. - Da, pa tu smo. 45 00:02:35,530 --> 00:02:37,615 - Vratit ću se po svoj ormarić. -Andy. 46 00:02:42,912 --> 00:02:45,832 -Što se dovraga dogodilo? - Nevjerojatno. 47 00:02:46,040 --> 00:02:48,293 Da vidimo, on je legenda ovdje. 48 00:02:49,043 --> 00:02:50,086 Nevjerojatan. 49 00:04:03,034 --> 00:04:04,118 Andy Sipowicz. 50 00:04:04,786 --> 00:04:06,037 Ne brini. 51 00:04:06,162 --> 00:04:08,206 -Mogu li vam pomoći? - Da, želim razgovarati s tobom 52 00:04:08,373 --> 00:04:10,166 {\an8}o prebacivanju u mrtvačnicu. 53 00:04:10,166 --> 00:04:12,126 {\an8}Imali su problema u noćnoj smjeni. 54 00:04:12,377 --> 00:04:14,379 {\an8}Potreban im je netko s iskustvom. 55 00:04:14,587 --> 00:04:18,258 {\an8}- Nema se više o čemu razgovarati. - Ovaj posao nije za tvog nećaka. 56 00:04:18,258 --> 00:04:20,802 {\an8}Premještanje to neće promijeniti. 57 00:04:20,802 --> 00:04:23,054 {\an8}Potreban je netko u mrtvačnici. 58 00:04:23,054 --> 00:04:25,139 {\an8}Čini se da ima problema sa Stanom. 59 00:04:25,139 --> 00:04:26,849 {\an8}Dobro će vam doći promjena okruženja. 60 00:04:26,849 --> 00:04:29,227 {\an8}On je loš policajac. Zaštitite lošeg policajca. 61 00:04:29,686 --> 00:04:31,020 Trebao bi ići sada. 62 00:04:31,229 --> 00:04:35,400 {\an8}Znaš li što ti govorim? U REDU. Ako me trebaš, bit ću u mrtvačnici, 63 00:04:35,400 --> 00:04:38,111 {\an8}jer me neće izbaciti s posla, neće moći. 64 00:04:45,285 --> 00:04:47,495 {\an8}- Halo, jeste li vi Sipowicz? -Dorland? 65 00:04:47,704 --> 00:04:49,289 Sebe! Ali zovi me Wally. 66 00:04:49,455 --> 00:04:52,292 {\an8}Dobro došli u centralnu kontrolu. Ovo je tvoj stol. Ovo, moje. 67 00:04:52,292 --> 00:04:54,502 {\an8}Da, hej. 68 00:04:54,627 --> 00:04:56,462 {\an8}-Ima li pokrivenosti ovdje? - Malo. 69 00:04:56,462 --> 00:04:58,715 {\an8}Zato što čekam poziv. Pa ću izaći 70 00:04:58,715 --> 00:05:00,675 - dok ne primimo vijesti. - Upravo ste stigli. 71 00:05:00,675 --> 00:05:03,094 {\an8}Doći će i gost za nekoliko minuta. 72 00:05:03,219 --> 00:05:04,971 {\an8}- Skitnica, leš. - Sada dolazim. 73 00:05:05,096 --> 00:05:08,266 - To je zbog mirisa. PRAVI? - Izaći ću samo na trenutak. 74 00:05:08,266 --> 00:05:10,977 {\an8}Ne, ozbiljno, ne možeš otići tijekom smjene. 75 00:05:11,102 --> 00:05:13,396 {\an8}To i točnost su ovdje ključni. 76 00:05:13,980 --> 00:05:16,566 {\an8}I uvijek podignite slušalicu pri drugom dodiru. 77 00:05:17,191 --> 00:05:20,153 {\an8}Ako odgovorite na prvi, Mislit će da nemate puno posla. 78 00:05:20,278 --> 00:05:22,739 {\an8}Ako odgovoriš na treće, Mislit će da ste lijeni. 79 00:05:22,905 --> 00:05:26,242 {\an8}Drugi dodir. Slušaj me, da, Ovdje sam 16 godina, 80 00:05:26,242 --> 00:05:27,702 {\an8}i već ga držim pod kontrolom. 81 00:05:27,702 --> 00:05:29,787 {\an8}-Voliš li tjesteninu, Dorland? - Čisto. 82 00:05:29,787 --> 00:05:31,956 {\an8}Dovest ću te čim dobijem poziv. 83 00:05:32,081 --> 00:05:35,835 u redu, u redu. Vidimo se za pet minuta? Deset? 84 00:05:40,465 --> 00:05:44,218 {\an8}Preminula je Molly Ziffren. susjeda Vidio je odškrinuta vrata i pogledao. 85 00:05:44,552 --> 00:05:45,678 Evo pištolja. 86 00:05:47,263 --> 00:05:50,308 {\an8}Duffy kaže da je vidio Sipowicza izlazi s kutijom. Je li istina? 87 00:05:50,683 --> 00:05:54,771 {\an8}- Da. Je li susjed poznavao djevojku? - Rekao je da je maser. 88 00:05:54,771 --> 00:05:57,523 -Pa što je sa Sipowiczom? - Transfer, bez daljnjega. 89 00:05:57,690 --> 00:06:00,651 {\an8}-Što je još rekao susjed? - Djevojka je primala klijente u kući. 90 00:06:01,110 --> 00:06:03,654 {\an8}Pitao sam, "je li to bilo legalno ili je bilo...?" Vi već znate. 91 00:06:03,780 --> 00:06:05,865 {\an8}Ali rekao je da je to legalna terapija. 92 00:06:06,532 --> 00:06:08,659 Dobro, pokrenut ću anketu. 93 00:06:10,078 --> 00:06:12,163 {\an8}Da vidimo, nisam baš jasan 94 00:06:12,288 --> 00:06:15,458 o pojačanju patrola niti zauzimanje ureda. 95 00:06:15,458 --> 00:06:17,668 Ni ja, Greg. Nastavimo sa slučajem. 96 00:06:17,668 --> 00:06:18,836 Da naravno. 97 00:06:18,836 --> 00:06:22,006 Vaš otvoreni dnevni red pokazuje doktoru Kleineru, psihologu. 98 00:06:22,006 --> 00:06:24,425 Čini se da pok zapisao je telefon. 99 00:06:26,844 --> 00:06:28,221 Vrata su zatvorena. 100 00:06:28,388 --> 00:06:31,349 Domar nije imao ključ. Nazvat ću SAD da uđu. 101 00:06:31,724 --> 00:06:33,726 Može li nas netko ažurirati? 102 00:06:33,976 --> 00:06:35,436 Radimo na tome, Stan. 103 00:06:42,652 --> 00:06:45,988 - Pogledaj. - Pitam se jesu li susjedi nešto znali. 104 00:06:48,574 --> 00:06:50,827 Puno je perverznjaka na slobodi. 105 00:06:56,457 --> 00:06:57,625 Zdravo? 106 00:07:06,426 --> 00:07:08,845 - Shvatit ćemo ovo, Andy. - Jebi ih. Slušati. 107 00:07:09,137 --> 00:07:11,472 Vidjet ću opet Hatcherovom starom partneru, 108 00:07:11,472 --> 00:07:13,474 saznati više o tome što se događalo 109 00:07:13,474 --> 00:07:15,476 - kada je Hatcherova žena ubijena. -Što da radim? 110 00:07:15,476 --> 00:07:17,937 Usredotočit ću se na doušnike ili lopovi u životu 111 00:07:17,937 --> 00:07:19,147 Hatchera u to vrijeme. 112 00:07:19,147 --> 00:07:21,315 Tko bi vam mogao pomoći s autobombom. 113 00:07:21,315 --> 00:07:23,359 Kad znaš imena, Nazovi me pa ćemo te ispitati. 114 00:07:23,359 --> 00:07:25,486 - Pitaj Gibsona na trenutak. - Ja ću to učiniti. 115 00:07:25,611 --> 00:07:28,322 Kada imate posla s Hatcherom, pravite se glupi. 116 00:07:28,322 --> 00:07:30,741 Ne želim da taj idiot posumnja onoga što radimo. 117 00:07:30,741 --> 00:07:32,952 - Računajte na to. - Pričajmo kasnije. 118 00:07:40,877 --> 00:07:42,753 - Hvala što si došao, Carl. - Nema na čemu. 119 00:07:45,840 --> 00:07:48,468 - Dakle, ideš za Stanom? - Naravno. 120 00:07:55,224 --> 00:07:58,603 Donio sam kopije zapisnika o uhićenju iz vremena kada smo bili kolege. 121 00:07:58,811 --> 00:08:00,229 I popis doušnika. 122 00:08:00,521 --> 00:08:04,901 -Jeste li i vi imali svoje doušnike? - Da, više neregistriranih nego prijavljenih, 123 00:08:05,026 --> 00:08:07,445 ali nitko to nije priopćio 124 00:08:07,445 --> 00:08:10,323 jer su uglavnom znali tko je Stanin ujak. 125 00:08:10,448 --> 00:08:13,493 A onda... on se pojavio s dobrim informacijama. 126 00:08:13,701 --> 00:08:15,828 Jesu li išli na njega kad su ubijali svojoj ženi? 127 00:08:15,953 --> 00:08:18,998 Ne, Odjel je progutao da je Stan bio meta, 128 00:08:18,998 --> 00:08:21,626 pa su se usredotočili u tome što je to bilo poravnanje računa. 129 00:08:21,876 --> 00:08:23,920 Još nešto što bi mi moglo dati trag? 130 00:08:24,462 --> 00:08:25,755 Ti si u prednosti 131 00:08:25,755 --> 00:08:27,632 da mislim da istraživači 132 00:08:27,798 --> 00:08:29,800 Mnogim Stanovim doušnicima nisu pristupili. 133 00:08:29,967 --> 00:08:32,553 I prošlo je osam godina, Možda neki žele razgovarati. 134 00:08:33,221 --> 00:08:36,891 - U redu, cijenim tvoju pomoć. - Hej, Andy... 135 00:08:38,059 --> 00:08:39,393 Radim ovo za Marcy. 136 00:08:40,478 --> 00:08:41,729 volio sam je. 137 00:08:42,480 --> 00:08:44,607 Namjeravao sam ostaviti ženu, ona je ostavila Stana 138 00:08:44,607 --> 00:08:46,984 - i trebali smo biti zajedno. - da 139 00:08:46,984 --> 00:08:49,737 Morao sam živjeti s osjećajem krivnje ta naša avantura 140 00:08:49,737 --> 00:08:52,406 - mogao ju je ubiti. - Pa, učinit ću sve što mogu. 141 00:08:52,406 --> 00:08:55,243 kako bi se Stan jednom zauvijek optužio, vjeruj mi. 142 00:08:56,452 --> 00:08:58,412 Hvala na pomoći. 143 00:09:01,332 --> 00:09:02,500 - Hvala. - da 144 00:09:03,960 --> 00:09:07,296 Bio je to Duncan Kleiner, liječnik čiji je broj pokojnik zapisao. 145 00:09:11,342 --> 00:09:13,719 Znam da ste još uvijek prilično pogođeni zbog Andyja i takvih, 146 00:09:13,886 --> 00:09:15,137 Voliš li više da ja to radim? 147 00:09:15,137 --> 00:09:17,723 - Što je doktor rekao? - Molly Ziffren je bila pacijentica. 148 00:09:17,723 --> 00:09:19,559 Nikada nije spomenuo nekoga opasnog. 149 00:09:19,559 --> 00:09:22,144 Rekao je da osim toga, Bila je to povlaštena informacija. 150 00:09:22,144 --> 00:09:23,271 Dodirni svoje nosove. 151 00:09:23,437 --> 00:09:25,690 A Tera gleda mailove pokojnika. 152 00:09:25,690 --> 00:09:28,401 Da vidimo hoće li nešto iskrsnuti. Rita, što imaš? 153 00:09:29,318 --> 00:09:31,195 Bilo je s dnevnim redom pokojnika. 154 00:09:31,696 --> 00:09:34,448 Prijateljica joj je rekla da je domina puno radno vrijeme, 155 00:09:34,448 --> 00:09:35,950 a koji se nedavno osamostalio 156 00:09:35,950 --> 00:09:37,368 iz tamnice u kojoj je radio. 157 00:09:37,618 --> 00:09:39,579 Je li završilo u dobrim odnosima ili...? 158 00:09:39,745 --> 00:09:42,123 Pa, bilo je napetosti s vlasnikom kad je otišao 159 00:09:42,290 --> 00:09:43,624 Bičevi ne bi radili 160 00:09:43,624 --> 00:09:45,751 a vlasnik je slomio jednu. 161 00:09:47,003 --> 00:09:49,422 Adresa vlasnika, Zove se Paulette Voze. 162 00:09:49,922 --> 00:09:51,299 Možete početi tamo. 163 00:09:51,424 --> 00:09:53,926 Čuvajte se, nastavit ćemo sa dnevnim redom. 164 00:09:54,135 --> 00:09:55,678 Što, ti si sada glavni, Stan? 165 00:09:55,678 --> 00:09:58,389 Bio je to prijedlog. Ali nema veze, idemo s onom dominantnom. 166 00:09:58,389 --> 00:09:59,807 Ne, idemo. 167 00:10:01,809 --> 00:10:03,352 Zahod? Bit ću u eteru. 168 00:10:04,729 --> 00:10:05,980 Clark, imaš li trenutak? 169 00:10:13,613 --> 00:10:14,739 hej 170 00:10:14,739 --> 00:10:16,741 Samo želim biti ispred s ovim. 171 00:10:16,907 --> 00:10:19,327 - Nemam nikakvih problema s tobom. - Ne znam ni ja. 172 00:10:19,493 --> 00:10:22,663 Sipowicz i ja... Držimo se zajedno, u redu? 173 00:10:27,251 --> 00:10:28,502 htio sam te, 174 00:10:28,502 --> 00:10:31,631 što nisam odobravao, ali to je bila njegova stvar. 175 00:10:31,881 --> 00:10:34,634 Znam samo da sam jako star naprijed ovdje. 176 00:10:34,634 --> 00:10:37,053 - Ne želim stvarati neprijatelje. - Hej, u miru smo 177 00:10:37,053 --> 00:10:39,013 - s moje strane. - Drago mi je to čuti. 178 00:10:40,431 --> 00:10:43,267 Pa, u tom smislu, Ortiz i ja... 179 00:10:44,435 --> 00:10:46,479 - Zar se ne slažete puno? - Da, kakvo iznenađenje, zar ne? 180 00:10:46,896 --> 00:10:49,690 jako je dobro, ali on nije jedan od naših. 181 00:10:50,232 --> 00:10:52,360 - Razumijem te. - Da vidimo što mislite o ovome. 182 00:10:53,444 --> 00:10:56,906 Mislim da smo ti i ja zajedno mogli bismo dobro istući. 183 00:10:56,906 --> 00:10:59,325 I ja vjerujem. Ali reći ću vam jednu stvar. 184 00:10:59,450 --> 00:11:01,619 Ne tako brzo. Nemoj dopustiti da Andy sazna 185 00:11:01,619 --> 00:11:04,205 - dok ne prebolim ovo. - Naravno, nema problema. 186 00:11:04,205 --> 00:11:06,207 Ne želim plesati ni na čijem grobu. 187 00:11:06,415 --> 00:11:09,335 - Ali, kvragu, malo na ulici, da. - OK. 188 00:11:12,630 --> 00:11:14,006 Vidimo se kasnije. 189 00:11:29,313 --> 00:11:31,273 -Da? - Tražimo Paulette Voze. 190 00:11:31,565 --> 00:11:33,859 - Zauzeta je. -Tko je, WC? 191 00:11:33,984 --> 00:11:35,236 Policija. 192 00:11:36,070 --> 00:11:38,364 Ne mogu stvarati manje buke. Razumijete li to? 193 00:11:38,698 --> 00:11:40,491 - Nije zbog buke. - Nije nas briga 194 00:11:40,491 --> 00:11:42,284 kako plaćaš račune. Pusti nas unutra. 195 00:11:43,828 --> 00:11:45,705 Očistite kupaonicu svojim licem. 196 00:11:49,750 --> 00:11:53,087 Poznajete li ženu po imenu Molly Ziffren, gospođo Voze? 197 00:11:53,087 --> 00:11:54,505 Da, poznajem Molly Ziffren. 198 00:11:54,672 --> 00:11:57,007 -Kada ste je zadnji put vidjeli? - Prije mjesec dana. 199 00:11:57,174 --> 00:11:59,260 -Ima li neprijateljstva među vama? -Jer? 200 00:11:59,468 --> 00:12:01,762 Mollyna kuća je opljačkana i pojavilo se njegovo ime. 201 00:12:03,013 --> 00:12:04,515 Da sam ga ukrao? 202 00:12:04,682 --> 00:12:06,267 Ta djevojka ne staje! 203 00:12:06,600 --> 00:12:07,643 Što to znači? 204 00:12:07,810 --> 00:12:10,479 Do prije mjesec dana, Vodio je mjesto pod nazivom The Iron Heel. 205 00:12:10,855 --> 00:12:13,649 Molly je bila moja najbolja djevojka. Ali to mu je išlo u glavu 206 00:12:13,649 --> 00:12:16,110 i otišao sa svojim klijentima i gotovo sve moje. 207 00:12:16,235 --> 00:12:17,236 To me uništilo. 208 00:12:17,236 --> 00:12:19,739 Rekao bih da je to dobro mjesto za osvetu. 209 00:12:20,489 --> 00:12:22,825 Ja imam druge načine da riješi moju agresiju. 210 00:12:22,950 --> 00:12:25,202 - Krađa nije jedna od njih. -Gdje sam bio danas? 211 00:12:25,202 --> 00:12:26,954 - u šest ujutro? - Ovdje. 212 00:12:27,121 --> 00:12:29,081 Rob me pogleda iz kaveza za pse. 213 00:12:31,083 --> 00:12:32,209 Rob! 214 00:12:36,380 --> 00:12:38,591 Gdje je bila boginja u šest ujutro? 215 00:12:39,300 --> 00:12:41,594 - Spavanje. -Kako se zoveš? 216 00:12:42,470 --> 00:12:43,596 govori! 217 00:12:44,096 --> 00:12:46,265 Bernard... Westley. 218 00:12:46,599 --> 00:12:50,436 Ne bi bilo razloga za laganje za ovu božicu, Bernard, zar ne? 219 00:12:50,686 --> 00:12:52,480 Zato što ćemo te istražiti. 220 00:12:52,646 --> 00:12:54,857 - Nećeš reći mom uredu... - Ne govori. 221 00:12:55,983 --> 00:12:59,361 Što je ukradeno od Molly? Što si se toliko naljutio? 222 00:12:59,361 --> 00:13:03,574 Istina je da nisu ništa ukrali, gospođo Voze. Molly Ziffren je ubijena. 223 00:13:03,991 --> 00:13:05,451 Jebati! Odlazim odavde. 224 00:13:05,618 --> 00:13:07,578 Još jedan korak, stavljamo ti lisice i idemo u policijsku postaju. 225 00:13:07,912 --> 00:13:11,165 Da, i sranje. Gledajte, ja sam kazneni odvjetnik. 226 00:13:11,290 --> 00:13:13,626 Neću ništa reći, a neće ni ona. 227 00:13:13,751 --> 00:13:16,504 Da vidimo, ako nisi uključen, Ovo će samo usporiti stvari. 228 00:13:23,093 --> 00:13:25,095 ZAVOD ZA SUDSKU MEDICINU 229 00:13:26,639 --> 00:13:28,140 zdravo 230 00:13:28,265 --> 00:13:30,184 - Bok. - Wally Dorland, John Clark. 231 00:13:30,309 --> 00:13:32,228 Pomaže mi s jednom stvari. 232 00:13:32,895 --> 00:13:33,979 U redu. 233 00:13:34,647 --> 00:13:37,274 Sada možete ručati ako želite. 234 00:13:37,274 --> 00:13:38,484 Ne, pregledavam. 235 00:13:38,651 --> 00:13:40,986 Derek Emery Njegovo se ime stalno pojavljuje. 236 00:13:41,195 --> 00:13:43,989 -Bivši doušnik? - Ako i jest, nije registriran. 237 00:13:44,323 --> 00:13:47,535 Uhićen je zbog posjedovanja konja a Hatcher je bio taj koji je prvi saznao. 238 00:13:47,660 --> 00:13:49,411 I evo, imenovan je svjedokom. 239 00:13:49,411 --> 00:13:51,288 - Radi li se o lešu? - To je nešto drugo. 240 00:13:51,288 --> 00:13:52,915 Znate li gdje ga tražiti? 241 00:13:52,915 --> 00:13:55,376 Kućni broj koji ste dali kada je uhićen 242 00:13:55,376 --> 00:13:57,837 To je bilijar u Houstonu blizu Broadwaya. 243 00:13:58,087 --> 00:13:59,797 - Maloneyeva. - da 244 00:14:00,756 --> 00:14:01,841 Pa, znaš što? 245 00:14:02,341 --> 00:14:04,969 - Bit ću na raspolaganju. - U redu. Hvala. 246 00:14:10,391 --> 00:14:11,767 Što ima, Dorlande? 247 00:14:11,767 --> 00:14:12,893 Na to se gleda namršteno. 248 00:14:13,060 --> 00:14:15,104 Radite na stvarima koje nisu leševi. 249 00:14:15,104 --> 00:14:16,897 Već. Pa neka se ljute. 250 00:14:18,566 --> 00:14:20,693 - Pljačka? - Umorstva. 251 00:14:20,860 --> 00:14:22,945 -S uključenim doušnikom? - Može. 252 00:14:24,238 --> 00:14:26,156 Možda korumpirani policajac. 253 00:14:26,574 --> 00:14:27,867 U ubojstvu? 254 00:14:28,284 --> 00:14:30,286 - Možda od njegove žene. - Nemoj mi reći. 255 00:14:30,452 --> 00:14:32,913 Premjestili su me ovamo jer sam to istraživao. 256 00:14:33,038 --> 00:14:36,792 To je glupo ili samo paranoično. 257 00:14:36,917 --> 00:14:39,044 I ako napraviš predstavu odavde, 258 00:14:39,044 --> 00:14:41,005 Poprskat će nas oboje. 259 00:14:41,380 --> 00:14:43,674 Dorlande, nemam što izgubiti. 260 00:14:44,133 --> 00:14:48,596 I ako stvarno imate 16 godina U ovoj rupi, ni ti. 261 00:14:48,762 --> 00:14:51,891 - Mrtvačnica je bitan posao. - Pokvarenog nećete uhvatiti. 262 00:14:52,474 --> 00:14:54,560 Imam puno toga za tražiti, pa... 263 00:14:54,935 --> 00:14:56,604 Pa, imam datoteke. 264 00:14:57,730 --> 00:14:59,064 osim ako... 265 00:15:00,482 --> 00:15:01,609 br. 266 00:15:02,234 --> 00:15:03,319 Što, Wally? 267 00:15:03,694 --> 00:15:06,655 Pa ne bih imao ništa protiv da se upoznamo s kućištem 268 00:15:06,655 --> 00:15:08,908 znati što se događa u vlastitoj kuhinji. 269 00:15:34,558 --> 00:15:35,893 -Derek Emery? - da 270 00:15:35,893 --> 00:15:37,811 - Inspektor Clark, brigada 15. - Jebote. 271 00:15:44,568 --> 00:15:46,445 -Sjećate li se Stana Hatchera? On je policajac. - da 272 00:15:46,946 --> 00:15:49,239 Želim znati o tvojoj situaciji s njim. 273 00:15:49,239 --> 00:15:50,908 Niste li me došli uhititi? 274 00:15:51,033 --> 00:15:52,201 Ne, trebam tvoju pomoć. 275 00:15:52,785 --> 00:15:54,703 kamenice! 276 00:15:55,829 --> 00:15:57,665 Mislio sam da me pokušavaš prijaviti. 277 00:15:57,790 --> 00:16:00,709 -Bježiš od nečega? - Ne, ali s tobom se nikad ne zna. 278 00:16:00,709 --> 00:16:01,961 Jebati! 279 00:16:01,961 --> 00:16:03,253 Stan Hatcher. 280 00:16:03,253 --> 00:16:06,507 - Kakav ste dogovor imali s njim? -Jesi li učinio nešto loše? 281 00:16:06,507 --> 00:16:07,591 Može. 282 00:16:07,716 --> 00:16:10,094 - Jednostavno sam znao. znao sam! -Činjenica da? 283 00:16:10,219 --> 00:16:11,887 Jednog dana oni iz ne znam kojih logoraša 284 00:16:12,096 --> 00:16:13,889 Htjeli su ga ubiti ili uhititi. 285 00:16:13,889 --> 00:16:16,266 Hej, Chase, Sjećate li se inspektora Hatchera? 286 00:16:16,266 --> 00:16:19,228 Hej, hej! Zašto ne razgovaraš sa mnom vašeg odnosa? 287 00:16:27,027 --> 00:16:28,737 Da vidimo, uhitio me par puta 288 00:16:28,737 --> 00:16:30,572 dok sam još bio u društvu benda. 289 00:16:30,572 --> 00:16:33,450 Nakon toga je inzistirao u kojoj je bio njegov doušnik, 290 00:16:33,450 --> 00:16:35,244 ali nisam pristala, 291 00:16:35,244 --> 00:16:38,330 a ne da ga naljutim dao mu neuvjerljive podatke. 292 00:16:38,330 --> 00:16:39,957 Davao mi je neuvjerljiva obećanja. 293 00:16:39,957 --> 00:16:42,501 Prebacili smo odgovornost, znaš? Nije stiglo nigdje. 294 00:16:42,626 --> 00:16:44,420 S kim se Hatcher družio? 295 00:16:44,420 --> 00:16:47,047 Kada su vam ubili ženu? 296 00:16:47,047 --> 00:16:48,757 Je li to ono što istražujete? 297 00:16:48,757 --> 00:16:50,926 -Kako je Hatcherova žena umrla? - Može. 298 00:16:51,051 --> 00:16:53,470 I ne misliš da je to bilo zbog bande, kao što je rekao? 299 00:16:53,637 --> 00:16:55,597 Što ako prestaneš pitati, Derek? 300 00:16:57,850 --> 00:17:01,687 Bio je tu jedan bijelac, deva, koji je živio u Paklenoj kuhinji. 301 00:17:02,187 --> 00:17:05,065 Više puta su ga hapsili, ali nikada nije služio kaznu. 302 00:17:05,441 --> 00:17:08,193 - Hatcher je obećao da će ga zaštititi. -Kako se zvao? 303 00:17:08,610 --> 00:17:11,447 "Svinja." Kladim se da je to bio nadimak. 304 00:17:11,989 --> 00:17:13,240 mislis li tako 305 00:17:16,702 --> 00:17:19,705 Hej, ne govori ništa od ovoga. Ne želim se vraćati ovamo. 306 00:17:19,872 --> 00:17:23,208 Ne želim imati ništa s Hatcherom. On je lud. 307 00:17:28,047 --> 00:17:29,048 MESAR 308 00:17:29,256 --> 00:17:30,716 Hvala vam puno. 309 00:17:30,716 --> 00:17:33,218 - Hvala. - Tražim Scotta Calluma. 310 00:17:33,927 --> 00:17:35,471 -Scott. -Da? 311 00:17:35,596 --> 00:17:36,680 Izađi van. 312 00:17:39,933 --> 00:17:42,686 -Što se događa? - Moram razgovarati s tobom o Stanu Hatcheru. 313 00:17:42,978 --> 00:17:45,397 - Nisam vidio. - Kažem prije osam godina, 314 00:17:45,522 --> 00:17:47,357 kada ste bili poznati pod nadimkom "Svinja". 315 00:17:49,443 --> 00:17:50,652 Zvuči li vam poznato? 316 00:17:51,320 --> 00:17:53,822 -Što želiš? - Supruga mu je poginula u autobombi. 317 00:17:53,822 --> 00:17:56,200 - Želim znati tko ga je stavio. -Zar ne čitaš novine? 318 00:17:56,200 --> 00:17:58,827 Bila je to odmazda bandi. da je istraživao. 319 00:17:58,827 --> 00:18:00,996 Sada to vidimo iz druge perspektive 320 00:18:01,163 --> 00:18:02,706 u kojoj je Hatcher bio iza. 321 00:18:03,665 --> 00:18:06,418 Pa, to je zanimljiva teorija. 322 00:18:06,627 --> 00:18:09,046 Znam da te Hatcher imao u džepu hlača. 323 00:18:09,046 --> 00:18:12,382 Usmjeri me u pravom smjeru a ja ću te ostaviti na miru. 324 00:18:12,382 --> 00:18:14,176 - Jeste li još uvijek policajac? - da 325 00:18:16,678 --> 00:18:19,014 Ne znam ništa ni o njemu ni o bombi. 326 00:18:19,014 --> 00:18:20,724 žao mi je Moram nastaviti. 327 00:18:20,933 --> 00:18:23,560 Mislim da Scott želi pozvati osam patrolnih kola 328 00:18:23,560 --> 00:18:25,687 tako da dođu za pola minute. 329 00:18:27,940 --> 00:18:29,775 - O čemu se radi, čovječe? - Želim ime. 330 00:18:30,067 --> 00:18:33,195 - Zadržat ću svoj posao. Već sam platio. - Reci to svojoj majci. U redu? 331 00:18:33,362 --> 00:18:36,156 Daj mi ime ili će ti se život brzo raspasti, 332 00:18:36,156 --> 00:18:39,827 počevši jer ću proširiti glas da si bio cinkaroš! 333 00:18:41,286 --> 00:18:42,579 Emilio Juarez. 334 00:18:43,122 --> 00:18:45,958 Od doušnika, bio je Hatcherov vjerni pas. 335 00:18:46,416 --> 00:18:49,336 U REDU. Sad me slušaj. Ne zovi Hatchera. 336 00:18:49,336 --> 00:18:51,380 Ne odgovaraj na njegove pozive. 337 00:18:58,929 --> 00:19:00,222 Sjesti. 338 00:19:02,391 --> 00:19:06,770 G. Welkos, jeste li vi kupac? od dominatrix po imenu Molly Ziffren? 339 00:19:07,855 --> 00:19:08,981 Bilo je. 340 00:19:08,981 --> 00:19:12,067 Jeste li slali e-mailove u zadnjih tjedan i pol? 341 00:19:12,317 --> 00:19:13,443 Ne želim biti nepristojan, 342 00:19:13,443 --> 00:19:15,571 Ali možete li mi reći o čemu se radi? 343 00:19:16,113 --> 00:19:18,490 “Osjećam se užasno iskorišteno za tebe." 344 00:19:18,490 --> 00:19:20,450 – Nisam mislio da me možeš tako izdati. 345 00:19:20,450 --> 00:19:21,618 OK, da. 346 00:19:22,494 --> 00:19:23,620 Ja sam napisao te mailove. 347 00:19:24,329 --> 00:19:27,040 Što te toliko razljutilo? 348 00:19:27,499 --> 00:19:29,042 Nesporazum, riješen. 349 00:19:29,418 --> 00:19:31,461 Ne lupajte okolo, g. Welkos. 350 00:19:31,795 --> 00:19:35,174 - Naplatio mi je termin. - On je klijent, što je tu čudno? 351 00:19:35,174 --> 00:19:37,509 - Bio je to pravi spoj. -Tako? 352 00:19:38,135 --> 00:19:40,637 Mislio sam da ćemo se početi viđati u javnosti. 353 00:19:40,804 --> 00:19:42,890 - Očigledno sam bio u krivu. -Po kojoj cijeni? 354 00:19:43,015 --> 00:19:46,351 Naplatio mi je 500 dolara za pružene usluge. 355 00:19:46,518 --> 00:19:47,853 I o tome su bili e-mailovi? 356 00:19:47,853 --> 00:19:49,438 Je li vam se to činilo kao uznemiravanje? 357 00:19:49,563 --> 00:19:52,482 Zato što sam ti prestala pisati prije tri dana. 358 00:19:53,400 --> 00:19:55,527 Gdje si bio jutros u šest? 359 00:19:55,694 --> 00:19:58,947 - Šetam svog psa u parku. -Je li ga netko vidio? 360 00:20:00,032 --> 00:20:03,827 - Radi li se o nekim e-mailovima? - Molly Ziffren je napadnuta, g. Welkos. 361 00:20:05,204 --> 00:20:06,747 Misliš li da sam je napao? 362 00:20:06,872 --> 00:20:08,832 - Čini se da je imao razloga. - Ne. 363 00:20:09,124 --> 00:20:11,501 Nemoguće. obožavao sam je. 364 00:20:12,085 --> 00:20:14,296 bio si zaljubljen a za nju je to bio posao. 365 00:20:14,296 --> 00:20:17,549 - I to boli. - da Ali prebolio sam to. 366 00:20:18,508 --> 00:20:20,761 Razgovaraj s Molly, Pitaj ga jesam li nasilna. 367 00:20:21,094 --> 00:20:23,263 Ona je ubijena, g. Welkos. 368 00:20:23,263 --> 00:20:26,433 Sad nam reci što se dogodilo Kako bismo odgovorili na vašu verziju, 369 00:20:26,558 --> 00:20:29,144 ili napiši tko te je vidio jutros u parku. 370 00:20:30,812 --> 00:20:32,064 KAZNIONICNI CENTAR 371 00:20:38,362 --> 00:20:40,739 - Inspektor Sipowicz, brigada 15. - Emilio Juarez. 372 00:20:40,906 --> 00:20:42,866 Hvala što ste me došli vidjeti. Hvala. 373 00:20:44,576 --> 00:20:47,120 Htio sam razgovarati s tobom o Stanu Hatcheru. 374 00:20:47,829 --> 00:20:49,998 -Da? Zar nisi došao po moj slučaj? - Ne. 375 00:20:50,165 --> 00:20:52,459 Mislio sam da ćeš doći po moj slučaj jer je policajac. 376 00:20:52,668 --> 00:20:55,796 Pa ne. Imam neka pitanja o Stanu Hatcheru. 377 00:20:56,505 --> 00:20:59,758 - Pa, pomoći ću ti ako ti pomogneš meni. -Zašto si ovdje, Emilio? 378 00:20:59,758 --> 00:21:03,303 Prijevara u osiguranju i krađa identiteta, s kojim nisam imao nikakve veze. 379 00:21:03,303 --> 00:21:06,765 Nezakonito su mi pretresli stan, Pronašli su 50 lažnih identiteta 380 00:21:06,974 --> 00:21:09,017 i fiktivno zaglavlje liječnika. 381 00:21:09,559 --> 00:21:13,397 U redu, to je istina. prepoznajem, ali to pokazuju dalje 382 00:21:13,397 --> 00:21:15,440 izvan svake razumne sumnje da je sve bilo moje. 383 00:21:15,565 --> 00:21:16,984 -Slušaj... - Moj javni branitelj 384 00:21:16,984 --> 00:21:20,153 Preporučio mi je da to ne poričem. i tako bih imao par mjeseci. 385 00:21:20,279 --> 00:21:22,281 Ja sam tamo tri i nešto godine i ne raspoređuju me 386 00:21:22,281 --> 00:21:23,782 drugi odvjetnik da ponovno procijeni moj slučaj. 387 00:21:23,991 --> 00:21:26,618 Proučit ću to, obećavam Ali kasnije, ne sada. 388 00:21:26,827 --> 00:21:31,206 - Da, ili ti neću pomoći. - Onda. Ili zovem svog FBI partnera, 389 00:21:31,206 --> 00:21:33,709 koji će obavijestiti ured državnih odvjetnika, 390 00:21:33,709 --> 00:21:36,378 i dodati će savezne naknade. želiš li to 391 00:21:37,754 --> 00:21:39,715 - Ne. - Stan Hatcher. 392 00:21:39,881 --> 00:21:42,801 Prije osam godina umrla mu je žena. u autobombi. 393 00:21:42,801 --> 00:21:45,178 Istražujemo mogućnost da je bio umiješan. 394 00:21:45,345 --> 00:21:46,346 kamenice! 395 00:21:47,139 --> 00:21:48,890 -Oh stvarno? - da 396 00:21:49,516 --> 00:21:52,060 Uvijek sam se pitao ako Hatcher ima ikakve veze s tim. 397 00:21:52,060 --> 00:21:54,771 - Što ti znaš o tome? - Pa, reći ću ti nešto, 398 00:21:54,771 --> 00:21:57,482 dva dana kasnije, Vidio sam stanovitog Frankieja Lawrencea. 399 00:21:57,941 --> 00:21:59,943 Frankie je još jedan Hatcherov prijatelj. 400 00:22:00,235 --> 00:22:04,656 Htio sam kupiti travu, da mu mogu prodati ili ne. 401 00:22:04,656 --> 00:22:08,827 Ali da plati za to, izvadio je smotuljak novčanica koje bi utopile nilskog konja. 402 00:22:08,827 --> 00:22:11,580 Momak koji nikad nije nosio više od 20 dolara u džepu. 403 00:22:11,705 --> 00:22:13,332 - Jeste li ga pitali kako ga je dobio? - da 404 00:22:13,332 --> 00:22:15,417 Nasmiješio se i rekao da Hatcher Dobro se ponašao. 405 00:22:16,043 --> 00:22:17,336 Na vratima! 406 00:22:17,461 --> 00:22:19,212 Čekati. Ovo će me gledati, zar ne? 407 00:22:19,212 --> 00:22:21,381 Ja ću se pobrinuti za tebe bez obzira na sve. U REDU? 408 00:22:21,381 --> 00:22:24,801 Minimalna sigurnost, Radim u knjižnici, nešto! 409 00:22:37,773 --> 00:22:39,524 - Oprostite, gospođo. - da 410 00:22:39,524 --> 00:22:42,235 Ja sam inspektor Sipowicz, Tražim Frankieja Lawrencea. 411 00:22:42,444 --> 00:22:43,528 Jeste li mu vi majka? 412 00:22:44,863 --> 00:22:46,782 - Da. - Neću dovesti Frankieja u nevolju. 413 00:22:46,782 --> 00:22:48,492 Govorit će samo nekoliko minuta. 414 00:22:48,492 --> 00:22:51,036 - Znate li gdje je? -Što ga nećeš uvaliti u nevolju? 415 00:22:51,203 --> 00:22:53,622 - Tako je to. - Jer svima je jako stalo, 416 00:22:53,622 --> 00:22:56,333 točno? Ti si svoj najbolji prijatelj. 417 00:22:56,625 --> 00:22:58,585 Nikad mu ne bih dotakla nos. 418 00:22:59,252 --> 00:23:02,547 - Obećavaš, zar ne? - Moram razgovarati s vašim sinom. 419 00:23:02,714 --> 00:23:04,633 Mrtav je, kurvin sine. 420 00:23:05,592 --> 00:23:08,595 Na mjestu je gdje mu više ne može smetati. 421 00:23:08,970 --> 00:23:11,723 -Kako je umro? -Što se to tebe tiče? 422 00:23:12,349 --> 00:23:14,851 Gospođo, istražujem policajca što je moglo biti 423 00:23:14,851 --> 00:23:16,395 onih koji su mu smetali. 424 00:23:17,854 --> 00:23:19,898 - Umro je prije tri mjeseca. -Kao? 425 00:23:20,357 --> 00:23:21,400 Od droge. 426 00:23:21,566 --> 00:23:24,027 Znam da prolaziš kroz jako loš period. 427 00:23:24,194 --> 00:23:27,739 Ali je li Frankie ikada spomenuo policajcu po imenu Stan Hatcher? 428 00:23:28,073 --> 00:23:31,701 -Ne! - Jako je važno da pokušamo... 429 00:23:42,921 --> 00:23:43,964 POLICIJSKA STANICA 15 430 00:23:44,131 --> 00:23:47,217 Oprostite šefe, ali ne razumijem logiku. 431 00:23:47,342 --> 00:23:50,595 poslati inspektora prvog razreda raditi u mrtvačnici. 432 00:23:50,595 --> 00:23:52,097 Nisu mi dali izbora, Medavoy. 433 00:23:52,097 --> 00:23:54,808 To je deponija mrtvog drva. 434 00:23:54,933 --> 00:23:56,560 Zar nisi radio na slučaju? 435 00:23:56,560 --> 00:23:58,728 Da, Paulette Voze nema kriminalni dosje nema narudžbi, 436 00:23:58,728 --> 00:24:03,733 šefica mrtve žene dominatrix, ili robovski odvjetnik, Bernard Westley. 437 00:24:03,900 --> 00:24:06,736 I kretenski Welkos, onaj koji je šetao psa? 438 00:24:06,736 --> 00:24:09,448 Nastavili smo dozivati ​​imena koja je dao. Telefonska sekretarica preskače. 439 00:24:09,614 --> 00:24:12,451 Najviše, bilo tko tolerira šest mjeseci u mrtvačnici 440 00:24:12,617 --> 00:24:15,078 do smrada formaldehida trune mozak. 441 00:24:15,203 --> 00:24:17,122 Ortiz, ima li napretka? 442 00:24:17,122 --> 00:24:19,708 Welkos je kupio kartu za obilazak 443 00:24:19,708 --> 00:24:22,794 jedna ulica od stana pokojnika rano jutros. 444 00:24:22,794 --> 00:24:25,005 -Gdje je on sada? - Pustili smo ga na posao. 445 00:24:25,005 --> 00:24:26,590 U redu, vraćamo ga. 446 00:24:28,425 --> 00:24:31,720 Šefe, ispitivat ću te o pljački. s benzinske postaje prošli tjedan. 447 00:24:31,845 --> 00:24:32,929 Uzmi radio. 448 00:24:35,265 --> 00:24:37,684 Clark? Dvije sekunde. 449 00:24:44,191 --> 00:24:46,359 Javio mi se bivši doušnik. 450 00:24:46,359 --> 00:24:49,029 Sipowicz ga je pitao za mene u svom poslu, 451 00:24:49,029 --> 00:24:52,157 zbog okolnosti smrti moje žene 452 00:24:52,532 --> 00:24:54,493 - Znate li nešto o ovome? - Prva vijest. 453 00:24:54,493 --> 00:24:56,745 Uđi u sjećanje moje žene 454 00:24:56,745 --> 00:25:00,874 Već je ozbiljno, ali uključiti se? Nikada nisam bio tako ljut! 455 00:25:00,874 --> 00:25:03,418 Možda se istresa jer vjeruje da je njegov prijenos za vas. 456 00:25:03,585 --> 00:25:05,921 Premjestio sam ga. Reci mu. 457 00:25:06,087 --> 00:25:08,715 - U redu. - I također ako mislite da prekovremeni 458 00:25:08,715 --> 00:25:11,718 u mrtvačnici je najgori zadatak koje bi ga mogle dirnuti, 459 00:25:11,718 --> 00:25:12,969 Neka pričeka i vidi. 460 00:25:13,136 --> 00:25:15,764 Stan, smiri se. Za dva dana, naviknut ćeš se tamo raditi. 461 00:25:15,764 --> 00:25:19,059 - Sve će biti dobro. - Neka danas prestanu glasine. 462 00:25:19,059 --> 00:25:21,478 - Reci mu. - OK. 463 00:25:26,107 --> 00:25:27,317 Moram znati jednu stvar, 464 00:25:27,317 --> 00:25:29,653 Ako se atmosfera ovdje zagrije, koga podržavaš? 465 00:25:32,906 --> 00:25:34,032 Idem s tobom, čovječe. 466 00:25:47,420 --> 00:25:49,381 Da. Ne, u redu je. 467 00:25:49,506 --> 00:25:52,926 Hatcher je na udici. netko S kim god da ste razgovarali, upozorit će vas. 468 00:25:52,926 --> 00:25:56,263 -Je li ti rekao u lice? - da Da mu potvrdim svoju odanost. 469 00:25:56,513 --> 00:25:58,598 Neće potrajati, saznat će da radim s tobom. 470 00:25:58,848 --> 00:25:59,975 Na telefonu! 471 00:26:00,600 --> 00:26:02,936 Uplašio si ga, ali on mnogo prijeti. 472 00:26:02,936 --> 00:26:04,062 Meni je to svejedno. 473 00:26:04,271 --> 00:26:06,356 Ali ako vam priđe, maknite se. 474 00:26:06,356 --> 00:26:07,399 Što to govoriš! 475 00:26:07,399 --> 00:26:08,650 Ovdje dolje nedostaje ljudi. 476 00:26:08,775 --> 00:26:09,901 nije me briga. 477 00:26:10,485 --> 00:26:12,153 U redu. Hvala, ujače. Stvarno. 478 00:26:12,487 --> 00:26:16,032 Hej, zar nije bilo očito da pokušava razgovarati na telefon? 479 00:26:16,032 --> 00:26:18,118 -Znate li nešto? - da ogrebao sam se 480 00:26:18,118 --> 00:26:20,579 u pozadini narkomana, Frankie Lawrence. 481 00:26:20,745 --> 00:26:24,916 Ispostavilo se da je kontaktirao total od osam osoba u 17 uhićenja. 482 00:26:24,916 --> 00:26:27,711 Dao sam mu imena mom prijatelju iz FBI-a. 483 00:26:27,711 --> 00:26:30,171 Navodno jedan od muškaraca kako ga je nazvao Lawrence 484 00:26:30,171 --> 00:26:33,091 - ima vojno iskustvo. -O čemu? 485 00:26:33,550 --> 00:26:37,304 Koordinacija u oklopnoj bojni. Uklonio je nagazne mine. 486 00:26:37,554 --> 00:26:39,347 - Čovjek bomba. - da 487 00:26:39,347 --> 00:26:43,560 - Jerry Toback. Živi u ulici Ridge. - Dobar posao, Dorlande. 488 00:26:54,738 --> 00:26:56,448 -Jerry Toback? - da 489 00:26:56,573 --> 00:26:58,366 Sipowicz i Clark, 15. brigada. 490 00:27:00,118 --> 00:27:01,411 sta ima 491 00:27:01,745 --> 00:27:04,080 Moramo razgovarati s tobom Frankie Lawrence. 492 00:27:05,332 --> 00:27:07,042 - U redu. - Bili ste prijatelji, zar ne? 493 00:27:07,250 --> 00:27:09,669 Jesmo, prije tri-četiri godine. 494 00:27:09,794 --> 00:27:11,212 Da? Jeste li se svađali? 495 00:27:11,338 --> 00:27:12,547 - da -Zašto? 496 00:27:13,173 --> 00:27:14,841 Smuvao se s jednom od mojih djevojaka. 497 00:27:15,008 --> 00:27:17,135 Govorio je grozne stvari o meni pretvarajući se da je bolji 498 00:27:17,135 --> 00:27:20,472 i ući u njezine gaćice. to je sve Nisam ga više vidio. 499 00:27:20,472 --> 00:27:22,307 Ali prije osam godina bili ste bliski? 500 00:27:22,515 --> 00:27:23,850 - Tako je to. - Bilo je to kada 501 00:27:23,850 --> 00:27:25,393 Frankie je radio s policajcem 502 00:27:25,393 --> 00:27:27,604 - prozvao se Stan Hatcher. - da 503 00:27:27,771 --> 00:27:30,440 Kad je Hatcherova žena ubijena s autobombom. 504 00:27:32,651 --> 00:27:34,152 Ponavljaš li mi što radiš ovdje? 505 00:27:34,152 --> 00:27:36,738 pokušavajući saznati ako je Frankie pomogao s tom bombom. 506 00:27:36,863 --> 00:27:39,324 To bi trebao pitati Frankieja. 507 00:27:39,324 --> 00:27:42,077 -Zar ne vjeruješ? - Učinili bismo to da je živ. 508 00:27:42,243 --> 00:27:44,120 Umro je od predoziranja prije tri mjeseca. 509 00:27:45,830 --> 00:27:47,957 Do sada je policija vidjela eksploziju 510 00:27:47,957 --> 00:27:50,543 kao odmazdu bande koju je Hatcher istraživao. 511 00:27:50,543 --> 00:27:52,962 Ali sad kad znamo taj Hatcher i njegova žena 512 00:27:52,962 --> 00:27:55,006 imali su problema, Razmišljamo o nečem drugom. 513 00:27:55,131 --> 00:27:58,343 Dakle, vaša vojna povijest To je uključilo zvona za uzbunu, Jerry. 514 00:27:58,468 --> 00:28:01,346 Posebno tvoja obuka za eksplozive. 515 00:28:01,888 --> 00:28:03,848 Potvrdite da je Frankie mrtav. 516 00:28:05,016 --> 00:28:07,727 Zove svoju majku, Carlu Lawrence, Staten Island. 517 00:28:07,727 --> 00:28:08,978 Bilježi se. Naprijed. 518 00:28:09,979 --> 00:28:13,233 Vrijeme je, Jerry. Frankie je mrtav. Nećeš više zabrljati. 519 00:28:13,233 --> 00:28:14,526 I hoćeš li stvarno živjeti u miru 520 00:28:14,651 --> 00:28:17,237 s policajcem na slobodi tko mu je ubio ženu? 521 00:28:17,362 --> 00:28:18,905 Prepoznajte nešto poput, 522 00:28:18,905 --> 00:28:23,368 Ne znam, napravio sam bombu za Frankieja Lawrencea prije osam godina, 523 00:28:24,452 --> 00:28:27,080 To baš i ne koristi mojoj karijeri, 524 00:28:27,497 --> 00:28:31,292 i više sad kad se nadam da ću se oporaviti posjete mog sina. 525 00:28:31,710 --> 00:28:35,004 Da je ovo normalna istraga, Nisam ti mogao puno obećati. 526 00:28:35,296 --> 00:28:38,258 Ali to je zbog problema koji imam sa Stanom Hatcherom. 527 00:28:38,258 --> 00:28:39,884 Moja karijera je u pitanju. 528 00:28:40,343 --> 00:28:44,723 Vjeruj mi kad ti kažem da ću ti pomoći obnoviti posjete, 529 00:28:44,723 --> 00:28:48,685 i nećeš živjeti ni dana za postavljanje one bombe prije osam godina. 530 00:28:51,771 --> 00:28:54,816 - Znao sam da će taj dan doći. - Hoćeš li mi pomoći? 531 00:28:56,067 --> 00:28:58,194 Da. Što dovraga? 532 00:29:00,029 --> 00:29:01,489 M 533 00:29:03,867 --> 00:29:07,829 -Odakle poznaješ Frankieja Lawrencea? - Bili smo prijatelji, cimeri. 534 00:29:07,829 --> 00:29:10,999 -Je li se spomenulo ime Stana Hatchera? - da 535 00:29:11,249 --> 00:29:14,961 Frankie mi je rekao da, u osnovi, Radio sam kao doušnik za njega. 536 00:29:15,086 --> 00:29:18,298 Je li Frankie došao k tebi? traži eksplozivnu napravu? 537 00:29:18,465 --> 00:29:20,008 Da, auto bomba. 538 00:29:20,759 --> 00:29:22,635 -Jesi li mu to učinio? - da 539 00:29:23,344 --> 00:29:26,431 Plastični eksploziv staviti ga u starter. 540 00:29:26,431 --> 00:29:29,434 -Kako ste znali kako to postaviti? - Zbog moje vojne obuke. 541 00:29:29,642 --> 00:29:32,520 Je li Frankie ikada spomenuo Čemu je služila bomba? 542 00:29:32,937 --> 00:29:33,938 br. 543 00:29:33,938 --> 00:29:36,316 Je li ti rekao da je to za ženu Stan Hatchera? 544 00:29:36,524 --> 00:29:40,236 Ne, ali bilo je za očekivati. Svaki put kad je bilo na vijestima, 545 00:29:40,403 --> 00:29:42,405 Promijenio je kanal i čudno me pogledao. 546 00:29:42,781 --> 00:29:44,324 Jeste li instalirali pumpu? 547 00:29:44,783 --> 00:29:46,618 - Ne. -Jesi li uzeo Frankieja 548 00:29:46,618 --> 00:29:48,411 - i jesi li ga vidio kako ga postavlja? - Ne. 549 00:29:48,745 --> 00:29:50,830 Tako da nisam siguran za što je korišten. 550 00:29:51,080 --> 00:29:52,248 Znam to savršeno. 551 00:29:53,458 --> 00:29:55,126 Možemo li na trenutak razgovarati vani? 552 00:29:58,379 --> 00:30:01,966 -Što još imaš? - Hatcherov bivši suigrač, tko može 553 00:30:01,966 --> 00:30:03,927 izjavi da njegova žena želi razvod. 554 00:30:04,052 --> 00:30:06,679 - Što još? - Zar niste čuli ovog čovjeka? 555 00:30:06,679 --> 00:30:09,349 Hatcher je odgovoran dignuti svoju ženu u zrak u zrak. 556 00:30:09,599 --> 00:30:12,185 Nema fizičkih dokaza između bombe i Hatchera. 557 00:30:12,185 --> 00:30:14,729 Nije li dovoljno za posredni slučaj? 558 00:30:14,896 --> 00:30:17,899 Nema izravnih priznanja. Čak ni posredno svjedočenje. 559 00:30:17,899 --> 00:30:20,318 To je nedokazivo protiv osobe organiziranog kriminala, 560 00:30:20,443 --> 00:30:22,821 - i više protiv inspektora. -Nothing to be done? 561 00:30:22,946 --> 00:30:24,572 And the woman's family? 562 00:30:24,572 --> 00:30:26,157 -Can you collaborate? - I couldn't. 563 00:30:26,157 --> 00:30:28,034 Ne možemo optuživati ​​ako nemamo dokaze. 564 00:30:28,159 --> 00:30:30,829 Hajdemo barem opozvati Hatchera i neka ide pred veliku porotu. 565 00:30:30,829 --> 00:30:32,664 Let them decide. To je tvoj posao. 566 00:30:32,664 --> 00:30:35,625 Otvorio bih svoj ured za parnice for unfair prosecution. 567 00:30:35,792 --> 00:30:37,460 Ako ovo ima veze s vašim prijenosom, 568 00:30:37,460 --> 00:30:39,420 Činit će se kao osobna osveta 569 00:30:39,546 --> 00:30:41,589 Znate li zašto sam premješten? 570 00:30:41,589 --> 00:30:44,759 Znam da je Hatcher odgovoran smrti njegove supruge. 571 00:30:44,884 --> 00:30:47,011 Pa da, shvaćam to osobno. 572 00:30:47,136 --> 00:30:50,306 Ne mogu dokazati. Tako je jednostavno. Trebaš više. 573 00:30:53,685 --> 00:30:55,395 Uvijek ga možemo dati novinarima. 574 00:30:55,395 --> 00:30:57,480 Povrijedilo bi nas više nego Hatchera. 575 00:30:57,647 --> 00:30:58,982 Dobro. Pa što? 576 00:31:02,861 --> 00:31:06,030 Možda ćemo trebati vašu pomoć za ovo. Hoće li to biti problem? 577 00:31:06,030 --> 00:31:09,033 - Kako pomoći? - Pokazuješ svoje lice, Gibsone, 578 00:31:09,033 --> 00:31:10,618 kao da to danas još nisi učinio. 579 00:31:11,703 --> 00:31:13,788 Naš posao visi o koncu, momci. 580 00:31:15,498 --> 00:31:16,833 Sa svime za što smo radili. 581 00:31:33,266 --> 00:31:35,393 Razumijem da ti se život promijenio 582 00:31:35,393 --> 00:31:38,021 Bilo je nedavno, je li to točno, g. Welkos? 583 00:31:38,021 --> 00:31:40,189 Jedan od njegovih kolega rekao je da se preselio 584 00:31:40,189 --> 00:31:43,276 - u Connecticut prije tri mjeseca. - Supruga i ja smo se rastali. 585 00:31:43,276 --> 00:31:46,696 Biste li rekli da ste bili u sredini? krize srednjih godina? 586 00:31:47,155 --> 00:31:48,781 Ja to zovem samootkrivanjem. 587 00:31:48,948 --> 00:31:51,576 Vidiš li to? Gotovo svi muškarci prolaze za tu krizu 588 00:31:51,576 --> 00:31:53,369 i rade gluposti. 589 00:31:54,412 --> 00:31:58,082 Kako kupiti kabriolet, oboji kosu, ostavi ženu. 590 00:31:58,082 --> 00:32:01,461 Reci što želiš, Ali susret s Molly bio je buđenje, 591 00:32:01,753 --> 00:32:03,504 i žalosti me kad čujem da je umro. 592 00:32:03,838 --> 00:32:05,840 Ali gotovo svi muškarci, nakon nekog vremena, 593 00:32:06,049 --> 00:32:09,093 Shvaćaju vrijednost obitelji koje ostavljaju iza sebe, 594 00:32:09,302 --> 00:32:11,429 i odu kući s repom među nogama. 595 00:32:11,554 --> 00:32:15,391 I to je u redu. Ali ako žena Ne bih se htio vratiti, izgubljeno je. 596 00:32:15,516 --> 00:32:18,895 Pa ju je zamolio za normalan spoj. dominici, čekajući 597 00:32:18,895 --> 00:32:21,481 da mu se život malo vratio u normalu. 598 00:32:21,606 --> 00:32:23,149 Ali on ga odbija. 599 00:32:23,816 --> 00:32:26,778 - A ti se naljutiš. - Nisam ubio Molly. 600 00:32:26,945 --> 00:32:29,280 Pronašli smo njegove otiske u njegovom stanu. 601 00:32:29,280 --> 00:32:31,616 - Našli smo e-mailove. - Već sam objasnio. 602 00:32:31,616 --> 00:32:34,327 Auto mu je bio ulicu dalje tijekom ubojstva! 603 00:32:34,535 --> 00:32:38,331 -Koji auto? nemam auto. -Nemate Explorer iz 2002.? 604 00:32:40,625 --> 00:32:41,960 Nije li to tvoja registarska tablica? 605 00:32:46,130 --> 00:32:48,883 Zurenje neće poslužiti učiniti da nestane, g. Welkos. 606 00:32:48,883 --> 00:32:50,927 - OK. -U redu što? 607 00:32:52,261 --> 00:32:53,680 Ubio sam Molly Ziffren. 608 00:32:54,973 --> 00:32:56,182 Što se dogodilo? 609 00:32:56,766 --> 00:32:59,268 Otišao sam tamo, rekao sam joj da je volim. 610 00:33:00,228 --> 00:33:02,188 Počeo me vrijeđati. 611 00:33:03,106 --> 00:33:06,317 Rekao sam da nije seansa. "Razgovaraj sa mnom kao s ljudskim bićem." 612 00:33:06,985 --> 00:33:08,653 Ošamario me. 613 00:33:09,445 --> 00:33:13,199 Zatim je otišao upotrijebiti šipke, Pa sam se branio. 614 00:33:14,367 --> 00:33:15,952 A kako ju je ubio? 615 00:33:17,203 --> 00:33:18,496 Ne sjećam se dobro. 616 00:33:19,288 --> 00:33:20,289 onesvijestila sam se. 617 00:33:20,832 --> 00:33:22,625 Poslije je bio na ulici. 618 00:33:23,292 --> 00:33:26,129 Znajući što sam upravo učinio nešto strašno. 619 00:33:27,880 --> 00:33:29,215 Uništio sam si život zbog nje. 620 00:33:30,633 --> 00:33:32,719 Sve sam upropastio. 621 00:33:34,262 --> 00:33:36,597 U REDU. Trebamo te to zapisati. 622 00:33:43,771 --> 00:33:44,939 Je li šef tamo? 623 00:33:44,939 --> 00:33:47,275 Imamo izjavu Kennetha Welkosa. 624 00:33:47,483 --> 00:33:50,903 -Je li ubio dominu? - Da, on to piše. 625 00:33:50,903 --> 00:33:52,530 Jer imam nešto što biste trebali vidjeti. 626 00:33:57,368 --> 00:33:59,454 -Što se događa? - Dođi ovamo. 627 00:34:00,747 --> 00:34:02,373 -Što se događa? - Privatno je. 628 00:34:07,462 --> 00:34:10,006 Što radiš ovdje? 629 00:34:10,548 --> 00:34:12,383 -Što ti radiš ovdje? - Moraš to poslušati. 630 00:34:12,508 --> 00:34:14,802 Jedini razlog zašto razgovaramo s vama 631 00:34:14,802 --> 00:34:16,262 To je iz poštovanja prema Gibsonu. 632 00:34:17,180 --> 00:34:18,473 Iskušavaš svoju sreću, prijatelju. 633 00:34:18,473 --> 00:34:21,893 Imamo termin u pet u uredu okružnog državnog odvjetnika, 634 00:34:21,893 --> 00:34:25,021 i tamo ćemo iznijeti naše dokaze protiv tebe. 635 00:34:25,980 --> 00:34:29,233 -"Hoćemo li predstaviti?" Jeste li s njim u ovome? - Vrlo oštro, Stan. 636 00:34:29,734 --> 00:34:33,571 Tko je digao taj auto u zrak? Tko je postavio bombu? 637 00:34:33,571 --> 00:34:36,866 Kako je vaša supruga priznala ljubavnu vezu? prije smrti? 638 00:34:37,033 --> 00:34:40,703 S kim je bio u vezi? Koliko sam te se bojao? 639 00:34:41,079 --> 00:34:43,790 možemo dokazati da ste planirali ubojstvo svoje žene. 640 00:34:43,915 --> 00:34:48,419 Ali ponavljam, dugujem Gibsonu, i, očito, on s tvojim stricem. 641 00:34:48,544 --> 00:34:51,923 Dakle, ovo je ponuda Što, osobno, mislim da ne zaslužuješ. 642 00:34:52,548 --> 00:34:55,218 Podnesite ostavku prije pet. 643 00:34:55,218 --> 00:34:57,678 Ako ne, ići ću na taj sastanak s tužiteljem. 644 00:34:58,471 --> 00:35:01,641 - Ne znam koji vrag... - Napustit ćete službu za jedan sat 645 00:35:01,849 --> 00:35:04,644 ili ćete biti optuženi za urotu počiniti ubojstvo, 646 00:35:04,769 --> 00:35:06,062 Ne može se pregovarati. 647 00:35:07,730 --> 00:35:09,107 učinio sam što? 648 00:35:09,273 --> 00:35:13,111 Platio si svoje cinkarenje, Frankie Lawrence, postaviti autobombu. 649 00:35:13,402 --> 00:35:15,863 Frankie Lawrence, nedavno mrtav od predoziranja? 650 00:35:15,988 --> 00:35:18,074 Imamo čovjeka koji je napravio bombu. 651 00:35:18,074 --> 00:35:19,909 On sve zna. 652 00:35:29,168 --> 00:35:30,920 znaš li što Dokažite to. 653 00:35:35,174 --> 00:35:38,177 Tko god gleda, tko sluša, 654 00:35:39,178 --> 00:35:41,347 - Dokaži! - Hoćemo. 655 00:35:44,142 --> 00:35:48,396 Ti i ti ste se upravo obvezali najveće greške u vašem životu. 656 00:36:04,036 --> 00:36:06,747 - Sjednite, gospođo Welkos. - Molim te, Leanne. 657 00:36:07,415 --> 00:36:09,709 Leanne, poznaješ li ženu? imenom Molly Ziffren? 658 00:36:09,917 --> 00:36:11,419 br. 659 00:36:11,544 --> 00:36:14,338 Ona je domina koja je jutros ubijena. 660 00:36:14,338 --> 00:36:17,925 - Žao mi je što to čujem. - Bila je kod supruga. 661 00:36:18,301 --> 00:36:21,179 Jeste li znali da je hodao s dominom? 662 00:36:21,304 --> 00:36:22,597 Valjda je tako. 663 00:36:23,181 --> 00:36:25,183 Vi i vaš suprug ste razdvojeni. 664 00:36:25,349 --> 00:36:27,268 Da. Živi u gradu. 665 00:36:27,685 --> 00:36:32,857 Pa problem je što su kaznili Explorer iz 2002. na njegovo ime 666 00:36:33,065 --> 00:36:35,151 u blizini kuće gospođice Ziffren 667 00:36:35,276 --> 00:36:36,485 u vrijeme ubojstva. 668 00:36:36,903 --> 00:36:40,364 I rezultati korištenja Explorer E-ZPass 669 00:36:40,364 --> 00:36:43,701 pokazati da je auto otišao i jutros se vratio u Connecticut. 670 00:36:44,785 --> 00:36:46,704 To znači da je on vozio, gospođo. 671 00:36:46,871 --> 00:36:48,497 Jeste li išli u kuću gospođice Ziffren? 672 00:36:49,248 --> 00:36:50,416 Je li bilo tučnjave? 673 00:36:52,084 --> 00:36:55,963 Bio sam tamo. vodili smo razgovor o mom mužu. 674 00:36:56,130 --> 00:36:58,424 Ali kad sam izašao, bio sam živ, sigurno i zdravo. 675 00:36:58,674 --> 00:37:01,761 -A što je motiviralo posjet? - Otišao sam predaleko, 676 00:37:02,094 --> 00:37:04,388 i činilo se vrijeme ostaviti Kennetha na miru, 677 00:37:04,722 --> 00:37:06,349 osloboditi ga ili ukloniti čaroliju, 678 00:37:06,474 --> 00:37:08,893 ili da prestane što god joj je radio. 679 00:37:08,893 --> 00:37:12,605 -Što misliš pod čarolijom? - Ne znam kako to reći. 680 00:37:12,813 --> 00:37:14,607 Ali nekako sam to kontrolirao. 681 00:37:14,607 --> 00:37:17,026 Ne ideš dalje od toga da si normalna osoba, 682 00:37:17,026 --> 00:37:19,946 uz dobar posao, koji voli svoju ženu i djecu, 683 00:37:20,571 --> 00:37:23,199 zatvoriti u kavez i bičevati. 684 00:37:25,117 --> 00:37:27,578 Nije moguće. 685 00:37:28,412 --> 00:37:31,415 Zatim je otišao govoriti, i bilo je nasilja. Nije istina? 686 00:37:32,458 --> 00:37:34,210 Ne, ne znam tko ju je ubio. 687 00:37:35,336 --> 00:37:37,421 Pa trenutno, nemamo ni mi. 688 00:37:37,964 --> 00:37:39,799 Ali njezin muž je priznao da je to on. 689 00:37:40,508 --> 00:37:42,885 Dakle, ili su oboje sudjelovali, 690 00:37:43,052 --> 00:37:45,096 ili je njezin muž saznao što se dogodilo 691 00:37:45,388 --> 00:37:47,348 i surađivali da ga zaštite. 692 00:37:47,515 --> 00:37:51,060 Gospođo, potez vašeg muža i prihvatiti ovaj način života 693 00:37:51,060 --> 00:37:52,687 Mora da je bilo loše piće. 694 00:37:52,853 --> 00:37:55,273 A možda i ono što sam mu rekla gospođice Ziffren 695 00:37:55,273 --> 00:37:58,067 doveo ju je do krajnjih granica, ali moramo znati što se dogodilo 696 00:37:58,192 --> 00:38:01,404 ili će vaš muž provesti ostatak života u zatvor zbog toga. 697 00:38:04,490 --> 00:38:09,036 Rekao je da odem kod psihijatra, da sam ja taj koji je sjeban. 698 00:38:09,870 --> 00:38:13,124 Opet sam ga lijepo zamolio ostaviti muža na miru, 699 00:38:13,124 --> 00:38:17,044 -ali se počeo smijati! -Je li ju tamo udario kipom? 700 00:38:17,920 --> 00:38:20,214 Kenneth je nazvao sinoć tražeći razvod. 701 00:38:20,423 --> 00:38:23,259 Ovo je moralo završiti. Netko ju je morao zaustaviti. 702 00:38:23,551 --> 00:38:26,679 Je li tvoj muž bio s tobom u toj kući jutros? 703 00:38:27,263 --> 00:38:28,472 br. 704 00:38:29,932 --> 00:38:30,933 u redu 705 00:38:31,726 --> 00:38:34,687 - OK. -Samo sam htjela svog muža natrag! 706 00:38:41,027 --> 00:38:43,821 - Andy, jesi li se vratio? - Ne. Jednostavno mi se dogodilo. 707 00:38:44,280 --> 00:38:47,700 Nevjerojatno je što te nema ovdje. Htjela sam ti predati jedan slučaj. 708 00:38:47,825 --> 00:38:48,909 Dodaj mi. 709 00:38:49,076 --> 00:38:52,538 Da, Leanne Welkos je priznala. On piše. 710 00:38:52,913 --> 00:38:55,249 Razgovarat ćemo s mužem demantirati njegovu verziju. 711 00:38:55,708 --> 00:38:57,376 Je li to priznao da zaštiti svoju ženu? 712 00:38:57,376 --> 00:38:58,586 Da. 713 00:39:00,671 --> 00:39:02,006 - Zdravo, Stan. - Bok. 714 00:39:04,675 --> 00:39:06,469 Pa, slušajte svi. 715 00:39:06,844 --> 00:39:08,721 - Upravo sam dao otkaz. -Da? 716 00:39:09,096 --> 00:39:12,391 Da, čekao sam posao sigurnosti i otišao je. 717 00:39:13,476 --> 00:39:16,896 Nadalje, ovaj posao više nije što sam očekivao, i vrijeme je 718 00:39:16,896 --> 00:39:18,522 zaraditi pravi novac. 719 00:39:18,731 --> 00:39:20,191 Tek tako? 720 00:39:20,441 --> 00:39:23,486 - Da, samo tako. -Idemo na pivo ili tako nešto? 721 00:39:23,486 --> 00:39:26,947 - Ne, ja odlazim odavde. Neka bude dobro. - Isto tako. 722 00:39:27,948 --> 00:39:29,950 - Vidimo se. - Bolje nemoj. 723 00:39:44,673 --> 00:39:47,259 Volio bih da si najbrži bježač iz mrtvačnice, 724 00:39:47,259 --> 00:39:50,471 ali bio je čovjek '89 koji je trajao samo sat vremena. 725 00:39:50,471 --> 00:39:52,223 -Da? - Ali nije premješten 726 00:39:52,223 --> 00:39:55,476 svojoj izvornoj brigadi poput tebe. Otišao je u mirovinu. 727 00:39:55,601 --> 00:39:57,603 Pretpostavljam da si ga tu pobijedio. 728 00:39:57,603 --> 00:40:00,314 zahvaljujući tebi. Našli ste tipa To je riješilo stvar, Wally. 729 00:40:00,481 --> 00:40:02,316 Ne, na kraju ćeš ga pronaći. 730 00:40:02,566 --> 00:40:04,777 Pa, možda je tako, a možda i nije. 731 00:40:05,277 --> 00:40:08,489 - Ali ti si ga našao. dugujem ti. - Stavi me u svoju oporuku. 732 00:40:10,408 --> 00:40:13,285 Znam ljude koji mogu vratiti te u brigadu. 733 00:40:13,285 --> 00:40:16,205 Ne, ne, ne, ne, ne. ovdje mi je dobro. 734 00:40:16,580 --> 00:40:18,958 -Katalogizacija leševa? - Da, netko to mora učiniti. 735 00:40:19,083 --> 00:40:20,751 Mogao bi raditi s ubojstvima. 736 00:40:21,001 --> 00:40:24,630 Učinio sam to jednom, ali me pobijedilo. Dosta sam se napio. 737 00:40:24,755 --> 00:40:26,507 ne ne Ovo je moj ritam. 738 00:40:31,137 --> 00:40:32,221 Ti si dobar policajac. 739 00:40:33,097 --> 00:40:34,140 Drago mi je to čuti. 740 00:41:02,251 --> 00:41:03,586 - Bok. - Bok. 741 00:41:04,295 --> 00:41:06,672 Sve riješeno, što se tiče transfera. 742 00:41:07,715 --> 00:41:08,716 Dobro. 743 00:41:10,050 --> 00:41:11,051 bio... 744 00:41:11,927 --> 00:41:13,387 Bio sam u teškom položaju. 745 00:41:14,180 --> 00:41:16,140 I nisam se dobro nosio s tim. 746 00:41:17,391 --> 00:41:21,145 I mislim da sam te jako razočarao. 747 00:41:21,937 --> 00:41:22,938 Da. 748 00:41:23,522 --> 00:41:25,232 Ako želiš da se promijenim, hoću. 749 00:41:26,984 --> 00:41:29,069 Morate se postaviti u što god vjeruješ, Gibsone. 750 00:41:29,195 --> 00:41:31,739 - Ne samo ponekad. - Razumijem. 751 00:41:32,656 --> 00:41:33,782 Mi ćemo to riješiti. 752 00:41:34,825 --> 00:41:36,744 - Hvala. - da 753 00:41:50,841 --> 00:41:52,218 ja ne idem nigdje. 754 00:42:46,355 --> 00:42:48,357 Titlovi: Cristina Ocete